1 00:01:34,800 --> 00:01:38,160 [vals müziği çalıyor] 2 00:01:41,120 --> 00:01:44,560 Bay Hartmann, faydalı olur dans ederken ayaklarınızı hareket ettirin. 3 00:01:48,240 --> 00:01:50,560 işte burada yine kayan bir el! 4 00:01:53,920 --> 00:01:56,760 [adam] Dürüst olmak gerekirse, Hala inanamıyorum. 5 00:01:57,440 --> 00:01:59,520 Elbette oydu. 6 00:01:59,600 --> 00:02:02,000 İkinci sırayı kazandılar. Hiçbir fikrin yok! 7 00:02:02,120 --> 00:02:04,000 [kıkırdar] Benekli dört göz değil! 8 00:02:04,080 --> 00:02:06,640 Kör olabilir, ama değilim. 9 00:02:07,560 --> 00:02:09,960 Bayan Maiwald, nesiniz? bakıyor musun? 10 00:02:10,040 --> 00:02:13,880 Kafanı da yanına al. Dön, dön, dön. 11 00:02:17,320 --> 00:02:19,080 Affedersiniz. 12 00:02:20,760 --> 00:02:21,840 [öğürme] 13 00:02:33,640 --> 00:02:36,000 gidip bir şeyler alacağım silmek için. 14 00:02:38,960 --> 00:02:40,760 [radyoda müzik çalıyor] 15 00:02:45,120 --> 00:02:45,960 [kapı kapanır] 16 00:03:09,120 --> 00:03:10,240 Teşekkür ederim. 17 00:03:16,520 --> 00:03:17,840 Helga... 18 00:03:18,160 --> 00:03:19,760 Helga, bilmen gerek. 19 00:03:21,520 --> 00:03:23,360 sana açıklamak istiyorum neden bu kadar... 20 00:03:25,120 --> 00:03:26,240 mağdur. 21 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 Baskı altındayım ve 22 00:03:30,760 --> 00:03:31,800 bir şey var... 23 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 Lanet olsun Helga, bana bak ben konuşurken! 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,960 Korte'nin olmasının bir nedeni var Leitmann'ın halefi. 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,960 Mahkeme yasaklamaya hazırlanıyor Komünist Parti burada. 26 00:03:51,520 --> 00:03:54,280 Bütün KPD görevlileri tutuklanacak. 27 00:03:56,120 --> 00:03:59,120 Korte ve ben demek istiyoruz İddianameleri hazırlamak, 28 00:04:00,240 --> 00:04:01,280 ama reddettim. 29 00:04:03,120 --> 00:04:04,200 Neden? 30 00:04:05,240 --> 00:04:06,920 Adamlardan birini tanıyorum. 31 00:04:08,200 --> 00:04:12,000 Ludwig Hansen yakındı babamın arkadaşı. 32 00:04:12,360 --> 00:04:13,480 Sık sık yanımıza geliyordu. 33 00:04:13,640 --> 00:04:14,840 Baban komünist değildi. 34 00:04:14,920 --> 00:04:16,600 Hayır ama liberaldi. 35 00:04:17,880 --> 00:04:19,840 Helga, bu adamlar direnişte. 36 00:04:19,920 --> 00:04:22,800 Hayatlarını riske attılar ve şimdi onlara suçlu mu deniyor? 37 00:04:23,000 --> 00:04:24,840 Anladım Wolfgang. 38 00:04:25,840 --> 00:04:31,040 Bir cumhuriyet savcısının yapması gereken hoşlanmadığı yasaları temsil ediyor. 39 00:04:33,080 --> 00:04:35,600 Aynen öyle yasak erkeklerin erkekleri sevmesi mi? 40 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Evet. 41 00:04:38,600 --> 00:04:42,720 Veya buna izin veriliyor erkeklerin karılarına vurması. 42 00:04:49,760 --> 00:04:51,240 [araba kornası] 43 00:05:04,320 --> 00:05:05,760 Eva. 44 00:05:06,600 --> 00:05:08,360 seninle konuşmalıyım Helga'yla ilgili. 45 00:05:14,880 --> 00:05:15,960 [Monika] Hm. 46 00:05:17,400 --> 00:05:19,240 Genç bir Fassbender mı? Güzel. 47 00:05:21,920 --> 00:05:23,160 [Eva] Bu Rudi. 48 00:05:28,480 --> 00:05:30,240 Sen aşıksın! 49 00:05:32,200 --> 00:05:33,760 Umutsuzca Nikki. 50 00:05:34,440 --> 00:05:36,120 Diğer tarafta yaşıyor. 51 00:05:36,360 --> 00:05:37,920 O evli 52 00:05:38,200 --> 00:05:39,960 bir hastaya. 53 00:05:41,560 --> 00:05:43,480 Ve neredeyse nişanlıyım Fassbender'a. 54 00:05:45,600 --> 00:05:46,830 Onu unutmalıyım. 55 00:05:47,120 --> 00:05:48,560 Bu işe yaramayacak. 56 00:05:49,390 --> 00:05:51,880 Ne yapmak istedin Helga'dan bahseder misin? 57 00:06:01,080 --> 00:06:03,760 Sorunun ne olduğunu biliyorum Helga ve Wolfgang'la birlikte. 58 00:06:04,520 --> 00:06:05,840 Wolfgang'ı gördüm. 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,080 Başka bir adamla birlikteydi... 60 00:06:08,680 --> 00:06:09,880 Kulağa inanılmaz geliyor ama... 61 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 [Eva] Evet. 62 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 Tedavi ediliyor Fassbender tarafından. 63 00:06:14,200 --> 00:06:16,160 Dosyasını tesadüfen gördüm. 64 00:06:16,240 --> 00:06:17,520 Helga'ya söylemeliyiz. 65 00:06:17,800 --> 00:06:18,960 Neden? 66 00:06:19,480 --> 00:06:22,440 Fassbender iyi bir doktordur. Ona yardım edecek. 67 00:06:22,520 --> 00:06:24,560 İyileşecek ve iyi olacak. 68 00:06:26,040 --> 00:06:27,680 Ya Wolfgang tedavi edilemez mi? 69 00:06:27,880 --> 00:06:29,680 Ona yardım edecek. 70 00:06:30,960 --> 00:06:33,120 İyi. O zaman ona söyleyeceğim kendi başıma. 71 00:06:37,360 --> 00:06:38,720 25 dakikam dolmadı! 72 00:06:38,800 --> 00:06:40,080 Ama sen ikinci oldun! 73 00:06:40,160 --> 00:06:41,840 Evi, bir randevum var. 74 00:06:41,920 --> 00:06:43,560 Bu haksızlık! Annem vardı fazladan on dakika! 75 00:06:44,080 --> 00:06:45,120 Hadi! 76 00:06:51,200 --> 00:06:55,520 Kas geliştirmişsin, ne yapıyorsun? 77 00:06:58,680 --> 00:07:01,240 [kalabalık tezahürat yapıyor] 78 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 [iyimser müzik çalıyor] 79 00:07:22,080 --> 00:07:24,000 Tehlikeli mi, değil mi? 80 00:07:25,200 --> 00:07:28,520 Bilmiyorum. Her şey öyle şu anda karmaşık. 81 00:07:28,600 --> 00:07:30,160 O halde tehlikeli. 82 00:07:48,760 --> 00:07:50,600 Bunu nereden bulduğunu söyle bana. 83 00:07:53,600 --> 00:07:56,400 Führer'in kendisi üzerime dövme yaptırdı. 84 00:07:57,920 --> 00:07:59,680 Ben onun en sevdiği kişiydim. 85 00:08:00,240 --> 00:08:02,160 Numara 20-16-77. 86 00:08:03,480 --> 00:08:05,120 Şanslı bir sayı. 87 00:08:05,840 --> 00:08:08,480 İşte bu yüzden sana verdi demir haç da. 88 00:08:09,120 --> 00:08:12,280 Bu özel cesaret içindi 9 Kasım '38'de. 89 00:08:15,360 --> 00:08:16,480 [Monika iç çeker] 90 00:08:20,200 --> 00:08:21,840 O benim için çok daha fazlasını yaptı. 91 00:08:25,000 --> 00:08:26,560 Anneme ve babama gaz verdi. 92 00:08:29,120 --> 00:08:30,560 Ve kardeşim. 93 00:08:31,800 --> 00:08:33,320 Ücretsiz. 94 00:08:35,560 --> 00:08:36,720 Freddy... 95 00:08:36,800 --> 00:08:38,360 tartışmak istemiyorum artık patronum. 96 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 düşündüm yeni bir pozisyon. 97 00:08:50,600 --> 00:08:53,480 Sikişmek için mi? Her şeyi yaptığımızı sanıyordum. 98 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 O yüzden bir köprü yapıyorum 99 00:09:00,680 --> 00:09:02,280 amuda kalk, 100 00:09:02,760 --> 00:09:04,080 beni kaldırıyorsun, 101 00:09:04,440 --> 00:09:06,160 sonra beni yere indir. 102 00:09:07,520 --> 00:09:09,000 Bana köprüyü göster. 103 00:09:24,240 --> 00:09:25,520 Ta-da! 104 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 Fena değil. 105 00:09:29,280 --> 00:09:30,760 Şimdi sen. 106 00:09:44,880 --> 00:09:46,080 [iç çeker] 107 00:09:47,400 --> 00:09:49,120 Çok yorgunum. 108 00:09:50,680 --> 00:09:53,520 Ben çökmekte olan bir kafayım dans okulu. 109 00:09:54,840 --> 00:09:57,080 Yalnız bir kadın, Fritz. 110 00:09:58,120 --> 00:09:59,840 Yavaş yavaş parçalanıyor. 111 00:10:03,030 --> 00:10:04,880 Parçalanman hoşuma gidiyor. 112 00:10:05,030 --> 00:10:09,120 Bilirsin ne zaman meyve en tatlı hali, değil mi? 113 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Hiç düşündün mü? Hakkımızda? 114 00:10:18,480 --> 00:10:19,560 Evet. 115 00:10:19,680 --> 00:10:20,800 Ve? 116 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Sana bağımlıyım, Bay Assmann. 117 00:10:26,040 --> 00:10:28,240 20 yıldır buradayım. 118 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 Her şey o zaman başladı ofisinde. 119 00:10:30,320 --> 00:10:31,880 Evet? 120 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 Reich Spor Bakanlığı'nda. 121 00:10:35,160 --> 00:10:36,800 İkimiz de istiyorduk. 122 00:10:37,040 --> 00:10:40,280 Sana bedenimi sırayla sattım dans okulunu almak için. 123 00:10:42,240 --> 00:10:45,360 Ve bugün bile beni seninle yatmaya zorluyorsun. 124 00:10:46,800 --> 00:10:50,040 Kendine yalan söylemeyi bırak! 125 00:10:50,720 --> 00:10:53,520 Sen çok şehvetli bir kadınsın Catarina. 126 00:10:54,120 --> 00:10:56,600 Yoksa ihanet etmezdin kocan. 127 00:10:56,720 --> 00:10:58,120 Gerd'iniz 128 00:10:58,480 --> 00:10:59,800 seni hiç sevmedim 129 00:11:00,440 --> 00:11:04,720 Belki de aşıktı sizin çift olmanız fikri. 130 00:11:05,160 --> 00:11:06,920 Sanki şimdi aşıkmış gibi sosyalizmle. 131 00:11:07,000 --> 00:11:08,240 Bu doğru değil Fritz. 132 00:11:08,480 --> 00:11:09,680 Bu doğru! 133 00:11:09,760 --> 00:11:12,840 Ve ideal ailen bir illüzyondan başka bir şey değildi. 134 00:11:13,120 --> 00:11:16,080 Bir kabarcık. Ve şimdi patladı! 135 00:11:21,480 --> 00:11:22,920 Caterina, 136 00:11:23,920 --> 00:11:26,880 sonunda beni kabul et ya da gidiyorum. 137 00:11:28,240 --> 00:11:31,840 ["Unutulmaz" çalıyor] 138 00:11:32,120 --> 00:11:33,240 [kapı zili çalıyor] 139 00:11:34,320 --> 00:11:36,040 -Merhaba! -Merhaba! Girin! 140 00:11:36,120 --> 00:11:37,680 Merhaba. 141 00:11:38,480 --> 00:11:39,520 Helga, tatlım. 142 00:11:39,600 --> 00:11:42,520 Hepimiz ne güzel olabiliriz tekrar birlikte sohbet edin. 143 00:11:42,760 --> 00:11:44,000 güzel hem de annem olmadan, ha? 144 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 Evet. 145 00:11:46,600 --> 00:11:47,840 Senin için bir şeyimiz var. 146 00:11:47,920 --> 00:11:49,000 Teşekkür ederim. 147 00:11:49,120 --> 00:11:50,520 Gel. 148 00:11:53,520 --> 00:11:57,560 Teşekkür ederim. Her uygun evde bir tane olmalı. 149 00:11:57,920 --> 00:11:59,840 En sevdiğin kekleri yaptım. 150 00:12:00,040 --> 00:12:02,400 Çikolata-kiraz, Evikid. Nika için pasta. 151 00:12:03,320 --> 00:12:04,480 [Monika] Ah. 152 00:12:05,560 --> 00:12:09,360 Naber? var mısın zayıflama diyeti mi? 153 00:12:11,120 --> 00:12:13,680 Helga, bu gerçekten çok hoşsun. 154 00:12:14,360 --> 00:12:16,240 Ama seninle konuşmamız lazım. 155 00:12:16,320 --> 00:12:17,560 umarım öyledir bu yüzden geldin. 156 00:12:21,200 --> 00:12:22,800 Wolfgang'ı gördüm. 157 00:12:25,200 --> 00:12:26,240 Evet? 158 00:12:28,160 --> 00:12:31,440 Seni mutlu edemez. Onun çıkarları senin değil. 159 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 O meşgul kariyeriyle evet. 160 00:12:42,080 --> 00:12:44,160 Onu başka bir adamla gördüm. 161 00:12:55,200 --> 00:12:56,680 Bir meslektaş. 162 00:12:57,720 --> 00:13:00,160 Ofisten veya buluşma. 163 00:13:02,800 --> 00:13:04,080 Helga, 164 00:13:04,440 --> 00:13:06,600 sana söylemek istemiyorum 165 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 birlikte ne yaptıklarını 166 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 Tanrım, Nikki! 167 00:13:12,080 --> 00:13:15,080 Fassbender Wolfgang'ı tedavi ediyor eşcinsellik için. 168 00:13:15,520 --> 00:13:16,960 Üzgünüm. 169 00:13:27,240 --> 00:13:28,880 Biliyor musun? 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,560 seni dava edeceğim iftira için. 171 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 Kocam ve ben sana dava açacağız. 172 00:13:36,000 --> 00:13:39,600 Sen sadece kıskanıyorsun bekarım ve iyi evliyim. 173 00:13:39,720 --> 00:13:41,000 Çok iyi evli. 174 00:13:43,720 --> 00:13:45,120 HAYIR! Bah! 175 00:13:45,200 --> 00:13:46,360 Ah, diyorum! 176 00:13:47,080 --> 00:13:49,200 Sen ahlaksızsın ahlaksız düşüncelerle! 177 00:13:49,680 --> 00:13:52,160 Annem haklıydı tamamen ahlaksızsın. 178 00:13:52,240 --> 00:13:55,040 Sen de! ile çapkınlık yapmak evli bir adam. 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,920 Ben aptal değilim! Ben değilim. 180 00:13:58,000 --> 00:13:59,720 Ben aptal değilim! 181 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Ben aptal değilim! 182 00:14:06,480 --> 00:14:08,080 [Monika] Yağmur mu yağıyor? 183 00:14:08,200 --> 00:14:10,280 Harika. İhtiyacım olan şey bu. 184 00:14:11,800 --> 00:14:13,600 Nasıl umursarsın şimdi nasıl görünüyorsun? 185 00:14:13,720 --> 00:14:15,400 Bir randevum var. 186 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 Ve ağlamak işe yaramayacak Helga'ya da yardım et. 187 00:14:18,200 --> 00:14:20,400 Neyse istemedim ona söylemek için. 188 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 Evet. Tamam, bu gece görüşürüz. 189 00:14:25,320 --> 00:14:26,360 [kasvetli müzik çalıyor] 190 00:14:44,680 --> 00:14:46,600 Alacağım, teşekkürler. 191 00:14:53,600 --> 00:14:56,600 [Otto] Birisi onu teslim etti hurdalıktan. 192 00:14:58,360 --> 00:15:03,560 Sürücü tarafı dedi birlikte ezildi. 193 00:15:04,480 --> 00:15:06,600 Hayatta kalman bir mucize. 194 00:15:07,240 --> 00:15:09,320 Bir mucize ya şeytanın işi mi? 195 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 [Joachim] Hayat adil değil. 196 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 Harald çok yetenekliydi. 197 00:15:22,120 --> 00:15:23,600 Ve ben değersizim. 198 00:15:25,160 --> 00:15:26,600 Ama cennet beni istemiyor. 199 00:15:26,840 --> 00:15:27,680 [kıkırdar] 200 00:15:31,400 --> 00:15:33,520 Ne zaman geri döneceksin? fabrikaya mı? 201 00:15:34,600 --> 00:15:37,880 Pazartesi? Atlas'ı alıyoruz Beş numaradaki makineler. 202 00:15:46,240 --> 00:15:47,360 Ben değilim baba. 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,840 Ben taşınacağım. 204 00:15:50,920 --> 00:15:52,480 Ve nereye git lütfen? 205 00:15:53,160 --> 00:15:54,560 Hangi parayla? 206 00:15:55,760 --> 00:15:57,000 Peki ne yapacaksın? 207 00:15:58,560 --> 00:15:59,720 Bir kitap yazacağım. 208 00:15:59,800 --> 00:16:00,880 [gülüyor] 209 00:16:02,440 --> 00:16:06,280 Bu çok modern, değil mi? Herkes kitap yazmak istiyor Bir roman. 210 00:16:08,240 --> 00:16:10,120 Saf ruh onanizmi. 211 00:16:12,520 --> 00:16:14,000 Kendine iyi bak baba. 212 00:16:17,400 --> 00:16:19,320 Ama söyleyecek hiçbir şeyin yok! 213 00:16:19,960 --> 00:16:21,880 Hiçbir şey yaşamadın! 214 00:16:22,760 --> 00:16:25,400 Sen savaşta değildin, hiçbir zaman yoksulluğa maruz kalmadı. 215 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 Ne hakkında yazacaksın? 216 00:16:32,080 --> 00:16:33,160 [kapı çarpılarak kapanır] 217 00:16:46,800 --> 00:16:48,160 [Wolfgang] Helga mı? 218 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 İyi akşamlar. 219 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 İyi akşamlar. 220 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Akşam yemeğin mutfakta. 221 00:17:05,200 --> 00:17:06,880 Bana katılmaz mısın? 222 00:17:07,080 --> 00:17:08,360 İştahım yok. 223 00:17:12,400 --> 00:17:15,320 İşte istedim sana bunu göstermek için. 224 00:17:16,600 --> 00:17:18,000 Nedir? 225 00:17:18,120 --> 00:17:19,480 Bunlar tutuklama emirleri. 226 00:17:20,360 --> 00:17:22,160 Onları bugün çizdim. 227 00:17:23,960 --> 00:17:25,680 Ludwig Hansen'ı mı? 228 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Bu babamın arkadaşıydı. 229 00:17:29,960 --> 00:17:31,720 Onu uyarabilirim. 230 00:17:32,280 --> 00:17:33,560 İşte adresi. 231 00:17:37,160 --> 00:17:38,840 Hayır, bunu yapmayacaksın. 232 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 Eğer... Eğer ortaya çıkarsa, Wolfgang... 233 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Evet. 234 00:17:45,360 --> 00:17:47,680 Yarın bunlar polise gitmek. 235 00:17:50,240 --> 00:17:52,160 sadece bunu yapıyorum bizim için Helga. 236 00:18:03,480 --> 00:18:05,280 Bunu biliyorum Wolfgang. 237 00:18:06,320 --> 00:18:08,720 Ve çok minnettarım bunun için sana. 238 00:18:13,880 --> 00:18:15,920 [Eva] Zor bir kader. 239 00:18:16,280 --> 00:18:17,680 Her zaman iyi görünün, 240 00:18:17,800 --> 00:18:19,840 güçlü, akıllı ve arkadaş canlısı ol. 241 00:18:19,920 --> 00:18:21,600 Servetinize değer mi? 242 00:18:21,720 --> 00:18:26,120 Bunların hepsine sahipsin zenginlik olmadan da. 243 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Önemli değil, asıl mesele mutluluktur. 244 00:18:36,350 --> 00:18:38,070 Sol mu sağ mı? 245 00:18:40,350 --> 00:18:41,560 Sol. 246 00:18:48,280 --> 00:18:50,480 "Wollankstrasse 44." 247 00:18:51,800 --> 00:18:53,240 Nedir? 248 00:18:53,310 --> 00:18:54,830 Bu babanın adresi. 249 00:19:12,000 --> 00:19:14,120 İddiaya girerim o yıllardır biliniyor ve bize söylemediler. 250 00:19:14,440 --> 00:19:16,040 Ama neden? 251 00:19:17,880 --> 00:19:20,920 Görünüşe göre onun evliliği söylediği kadar iyi değildi. 252 00:19:23,000 --> 00:19:24,920 Yoksa geri gelirdi. 253 00:19:25,520 --> 00:19:29,200 Neden bizi görmek istemiyor? yine mi? Hiçbir şey yapmadık. 254 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 [iç çeker] 255 00:19:36,480 --> 00:19:40,400 mutlaka yazacağım ona. Açıklamak zorunda. 256 00:19:45,040 --> 00:19:45,880 Hm... 257 00:19:46,680 --> 00:19:48,120 Baba. 258 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 Her zaman yavaş valsler yaptım onunla. 259 00:19:56,040 --> 00:19:59,240 Beni tuttu, ben de yüzdüm yerden bir metre yüksekte. 260 00:20:01,440 --> 00:20:03,080 Çok güzeldi. 261 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 Her zaman daireler çizerek dönüyoruz. 262 00:20:09,040 --> 00:20:11,560 Bunları nasıl yiyebilirsin? böyle mi? 263 00:20:17,160 --> 00:20:18,960 Sanki bir topuz varmış gibi fırında. 264 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 İyi geceler! 265 00:20:21,320 --> 00:20:24,160 [yumuşak piyano müziği çalıyor] 266 00:20:36,040 --> 00:20:37,360 [Doktor] Günaydın! 267 00:20:43,800 --> 00:20:45,320 Bayan, 268 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 kendini sakinleştir, arkanıza yaslanın ve rahatlayın. 269 00:20:49,520 --> 00:20:51,200 Seni katletmeyeceğim. 270 00:21:01,760 --> 00:21:03,200 Schollack mı? 271 00:21:03,760 --> 00:21:06,240 İlgili herhangi bir şey Ku'damm'daki dans okulu mu? 272 00:21:07,600 --> 00:21:08,680 Hayır. 273 00:21:10,600 --> 00:21:13,800 [piyano müziği yoğunlaşır] 274 00:21:20,120 --> 00:21:21,400 Freddy! 275 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Freddy! 276 00:21:30,320 --> 00:21:32,560 Şu an iyi bir zaman değil. 277 00:21:32,640 --> 00:21:33,680 Kırmızı ışık, bunu biliyorsun. 278 00:21:33,760 --> 00:21:35,080 Acil durum. 279 00:21:39,200 --> 00:21:40,760 Ne oldu? 280 00:21:44,480 --> 00:21:47,720 Küçük spermler muhteşem yolculuk... 281 00:21:53,080 --> 00:21:54,440 Kahretsin. 282 00:21:54,840 --> 00:21:55,960 Evet. 283 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 Gerçekten boktan. 284 00:21:57,160 --> 00:21:58,240 Şimdi ne yapacağız? 285 00:22:02,040 --> 00:22:04,200 Bak, öyle değil ilk hedef tahtasım. 286 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 [iç çeker] 287 00:22:05,720 --> 00:22:07,400 Sadece nakite ihtiyacımız var. 288 00:22:08,080 --> 00:22:10,120 Yarın yayındayız Mutter Brause'da. 289 00:22:12,240 --> 00:22:13,160 Freddy, ben... 290 00:22:13,240 --> 00:22:14,160 Tanesi on puan! 291 00:22:14,280 --> 00:22:15,480 Bu bir başlangıç. 292 00:22:16,560 --> 00:22:18,320 Monikid, korkma. 293 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Yakında ikimiz olacağız yine yalnız. 294 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 Evet. 295 00:22:35,840 --> 00:22:37,720 Bir fabrika sahibiyle ilgili 296 00:22:37,800 --> 00:22:39,840 kim iş yapıyor Nazi kodamanlarıyla. 297 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 Silahlar. 298 00:22:42,280 --> 00:22:44,560 Zorla çalıştırma kullanıyor. 299 00:22:45,040 --> 00:22:47,400 Ve savaştan sonra, yeniden silah yapmak istiyor. 300 00:22:51,120 --> 00:22:54,480 Yani gerçekten aşağı inmek istiyorsun en ince ayrıntısına kadar. 301 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Bir dakika bekleyin. 302 00:23:02,080 --> 00:23:03,200 Monika! 303 00:23:06,200 --> 00:23:07,600 Merhaba. 304 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Sağlığına kavuştun mu? 305 00:23:15,120 --> 00:23:16,200 Neredeyse. 306 00:23:17,320 --> 00:23:20,720 Hastane ziyaretiniz getirdi tabiri caizse hayata geri döndüm. 307 00:23:22,480 --> 00:23:24,000 Bunun hakkında çok düşündüm. 308 00:23:26,040 --> 00:23:27,400 Çok kızgındım. 309 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 Tebrikler bu arada ikinci sırada. 310 00:23:35,920 --> 00:23:37,480 Gitmek zorundayım. 311 00:23:37,560 --> 00:23:39,200 Ne oldu? 312 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 Hiç bir şey. 313 00:23:43,680 --> 00:23:45,000 Yardım edebilir miyim? 314 00:23:54,320 --> 00:23:56,880 Üyeliğimi iptal ediyorum hemen. 315 00:23:59,400 --> 00:24:00,440 Affedersin? 316 00:24:00,520 --> 00:24:02,320 O şeye izin verdin çocukların yanında! 317 00:24:02,400 --> 00:24:06,040 Pis! Eski günlerde biz onun hakkında bir şeyler yaptım. 318 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 Sen, sen her zaman çok iyi davranıyorsun "Galant bir gelenektir." 319 00:24:09,800 --> 00:24:11,920 Kızımı mahvederken! 320 00:24:12,080 --> 00:24:14,360 Bu kulüp bir yalan! 321 00:24:14,440 --> 00:24:15,960 Bir genelev! 322 00:24:16,080 --> 00:24:17,280 [kıkırdama] 323 00:24:19,400 --> 00:24:20,960 [kapı çarpılarak kapanır] 324 00:24:21,400 --> 00:24:24,000 [belirsiz gevezelik ve kıkırdama] 325 00:24:32,240 --> 00:24:34,280 [radyodaki adam] Bir ev kadını diğerine şöyle dedi: 326 00:24:34,360 --> 00:24:38,440 "Kocam geri getirdi Burma'dan bir Çinçilla." 327 00:24:38,520 --> 00:24:39,360 [kapı kapanır] 328 00:24:39,760 --> 00:24:44,160 Diğeri şöyle dedi: "Endişelenme, penisilin onu iyileştirecektir." 329 00:24:50,040 --> 00:24:51,200 [Monika] İyi akşamlar. 330 00:25:05,160 --> 00:25:08,160 [radyoda yumuşak müzik] 331 00:25:13,360 --> 00:25:15,920 Bayan Monika Donath. 332 00:25:18,040 --> 00:25:19,520 Siz ikiniz zaten evli misiniz? 333 00:25:21,120 --> 00:25:25,920 Sunumundan utanıyorum sen böylesin Monika. 334 00:25:27,240 --> 00:25:29,520 Tüm üyelerimiz görebilir iç çamaşırın. 335 00:25:30,800 --> 00:25:32,920 bugün iptalim vardı bu yüzden. 336 00:25:33,800 --> 00:25:35,840 Muhtemelen son olmayacak. 337 00:25:36,800 --> 00:25:37,920 Benim yüzümden mi? 338 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 Şüpheliyim. 339 00:25:41,880 --> 00:25:45,160 Asılırken görüyorum modası geçmiş üreme ve kurallar. 340 00:25:45,240 --> 00:25:47,400 Çünkü sen eskimişsin iffetli-- 341 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [nefes nefese kalır] 342 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [nefes verir] 343 00:25:57,840 --> 00:25:59,280 Taşınıyorum. 344 00:26:09,280 --> 00:26:11,320 senin yanına gidiyorum işsiz Casanova mı? 345 00:26:11,400 --> 00:26:12,520 [kapı çarpılır] 346 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 [kapı zili çalıyor] 347 00:26:29,760 --> 00:26:31,120 Evet? 348 00:26:34,720 --> 00:26:36,360 Gerd Schollack'ı arıyorum. 349 00:26:36,880 --> 00:26:37,880 Babam. 350 00:26:38,040 --> 00:26:39,080 Sen hangisisin? 351 00:26:39,400 --> 00:26:40,760 Eva mı? Helga mı? 352 00:26:42,960 --> 00:26:44,040 Monika. 353 00:26:44,320 --> 00:26:45,280 Ha. 354 00:26:47,280 --> 00:26:48,680 İçeri gelin. 355 00:27:03,480 --> 00:27:04,480 Gerd. 356 00:27:06,040 --> 00:27:07,600 Nedir? 357 00:27:19,920 --> 00:27:22,760 Bana izin vermek istemediler davanın karşısında. 358 00:27:23,400 --> 00:27:27,680 Kaçakçılık yaptığımı sanıyorlardı bayan çorapları veya kahve. 359 00:27:46,480 --> 00:27:47,800 Benim küçük Nika'm. 360 00:27:55,680 --> 00:27:57,120 [nefes nefese kalır] 361 00:28:04,600 --> 00:28:06,080 [Gerd] Ve sonra, 362 00:28:07,280 --> 00:28:09,400 Reich Spor Bakanlığı 363 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 bize dans okulunu teklif etti. 364 00:28:16,960 --> 00:28:20,160 Elbette olduğunu biliyorduk Yahudi bir aileye mensuptu. 365 00:28:20,920 --> 00:28:25,680 Daha sonra Assmann bize şunu anlattı: Crohn ailesinin başına geldi. 366 00:28:26,880 --> 00:28:28,240 Assmann'ı mı? 367 00:28:29,120 --> 00:28:31,480 Evet, o Reich'tı Spor Komiseri. 368 00:28:31,840 --> 00:28:33,560 Bildiğini sanıyordum. 369 00:28:39,200 --> 00:28:40,880 Annem asla bir şey söylemiyor. 370 00:28:40,960 --> 00:28:42,600 Ya da yalan söylüyor. 371 00:28:52,120 --> 00:28:54,200 Bu yüzden mi hiç geri dönmedin mi? 372 00:28:55,320 --> 00:28:57,040 Utandığın için mi? 373 00:29:02,800 --> 00:29:04,480 Bir gece Nika. 374 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 Ne kadar sıkışık olduğunu görüyorsun sekizimizle, 375 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 Sigrid'in ailesiyle üç odada. 376 00:29:14,040 --> 00:29:15,400 [nefes verir] 377 00:29:23,320 --> 00:29:24,680 Rusça mı öğreniyorsun? 378 00:29:26,000 --> 00:29:27,080 Yapmaya çalışıyorum. 379 00:29:27,760 --> 00:29:30,080 biraz öğrendim ben oradayken. 380 00:29:33,440 --> 00:29:36,160 bana söyler misin nasıl bir şeydi? 381 00:29:47,120 --> 00:29:48,280 [kapıyı çalar] 382 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 [kapı zili çalıyor] 383 00:29:53,440 --> 00:29:54,520 [kapı çalmaya devam ediyor] 384 00:29:57,160 --> 00:29:58,560 Rina. 385 00:29:59,480 --> 00:30:01,120 Kızım için geldim. 386 00:30:03,800 --> 00:30:04,720 Dinle... 387 00:30:04,800 --> 00:30:05,720 Monika! 388 00:30:11,040 --> 00:30:12,280 Davanızı alın. 389 00:30:14,160 --> 00:30:15,720 Eve gelmiyorum. 390 00:30:16,480 --> 00:30:19,280 Büyüdüm ve yapabilirim kendim karar vereceğim. 391 00:30:22,240 --> 00:30:25,640 Dr. Grotewohl bana telefon etti ve bana söyledi 392 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 ne kadar büyümüşsün 393 00:30:30,680 --> 00:30:32,200 [bebek ağlıyor] 394 00:30:38,320 --> 00:30:40,440 -Rina, ben... -Sen öldün. 395 00:30:41,000 --> 00:30:42,160 Ölü. 396 00:30:44,800 --> 00:30:47,920 Gerd, başka kim gelecek? Buna inanmıyorum. 397 00:30:48,000 --> 00:30:50,080 Ve hepsi diyor ki Batıya kaçıyoruz! 398 00:30:51,320 --> 00:30:52,920 Kim olduğunu sorabilir miyim? 399 00:30:53,000 --> 00:30:54,240 Ben? 400 00:30:54,320 --> 00:30:55,160 [alay ediyor] 401 00:30:59,080 --> 00:31:02,880 Yani bu senin çok az aktif anti-faşizm. 402 00:31:03,840 --> 00:31:05,280 Bravo. 403 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Güle güle. 404 00:31:15,800 --> 00:31:16,920 Güle güle. 405 00:32:12,800 --> 00:32:14,160 Anne. 406 00:32:19,080 --> 00:32:21,320 Çok uzun süre idare ettin onsuz. 407 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Evet. 408 00:32:37,960 --> 00:32:40,200 sen nesin yapmayı düşünüyor musun? 409 00:32:43,000 --> 00:32:45,200 Freddy yapmam gerektiğini söylüyor ondan kurtul. 410 00:32:46,080 --> 00:32:47,440 Mantıklı. 411 00:32:49,120 --> 00:32:51,120 Bunu iki kez yaşadım. 412 00:32:55,240 --> 00:32:57,320 Ama bunu kullanabilirsin Monika. 413 00:33:00,280 --> 00:33:01,440 Kullanılsın mı? 414 00:33:01,520 --> 00:33:02,720 Evet. 415 00:33:03,160 --> 00:33:04,480 Frank Junior. 416 00:33:05,560 --> 00:33:07,320 Sen kendini ona ver 417 00:33:07,520 --> 00:33:08,960 hamile kalmak, 418 00:33:10,520 --> 00:33:11,720 ve seninle evleniyor. 419 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 O zaman güvendesin. 420 00:33:16,840 --> 00:33:19,680 Tek avantajı bu biz kadınlar var. 421 00:33:20,840 --> 00:33:23,880 Her erkeği ikna edebiliriz Karl bir Heinz'dır. 422 00:33:25,720 --> 00:33:28,040 Ama kim yaşayabilir? böyle bir yalanla mı? 423 00:33:29,080 --> 00:33:31,680 Ben de öyle düşünmüştüm ben de senin kadar gençken. 424 00:33:32,080 --> 00:33:35,520 Ben de Gerd'e gerçeği söyledim. Hayatımın en büyük hatası. 425 00:33:39,880 --> 00:33:41,400 Hangi gerçek? 426 00:33:48,120 --> 00:33:49,520 Gerd senin baban değil. 427 00:34:07,040 --> 00:34:09,400 [hafif müzik çalıyor] 428 00:34:31,840 --> 00:34:34,240 [vals müziği çalıyor] 429 00:34:41,000 --> 00:34:43,800 Helga, seninle konuşmam lazım. 430 00:34:43,920 --> 00:34:46,320 [daktilo tıkırtısı] 431 00:34:48,840 --> 00:34:51,760 Beni suçlayamazsın Wolfgang için. 432 00:34:53,120 --> 00:34:54,520 Sen... 433 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 histeriktirler. 434 00:35:01,760 --> 00:35:04,400 Babamın evindeydim. Doğuda. 435 00:35:06,400 --> 00:35:07,880 Bizimle tanışmak istiyor. 436 00:35:18,840 --> 00:35:21,440 [Fassbükücü] Son iki haftadır psikotik atak yok. 437 00:35:22,800 --> 00:35:24,960 Sanırım yapabiliriz onu gelecek hafta serbest bırak. 438 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 Birisi memnun olacak. 439 00:35:30,080 --> 00:35:32,080 senin de olman iyi oldu gelmedi. 440 00:35:32,720 --> 00:35:34,000 Zürih'e. 441 00:35:34,360 --> 00:35:36,200 Sıkılmış olurdun. 442 00:35:36,440 --> 00:35:38,360 Sürekli yağmur yağdı. 443 00:35:38,440 --> 00:35:39,880 Yağmurdan nefret ediyorum. 444 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 Sonra öyleydi doğru karar. 445 00:35:53,230 --> 00:35:55,400 Babam yeniden ortaya çıktı. 446 00:35:56,480 --> 00:35:58,760 Ona çok kızgınım. 447 00:35:59,040 --> 00:36:00,880 Hayal kırıklığına uğradım ve... 448 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 onu görmemek isterim bir daha asla. 449 00:36:03,150 --> 00:36:06,840 Birisiyle konuşmam lazım nasıl hissettiğim hakkında. Herhangi biri. 450 00:36:08,600 --> 00:36:10,150 [kapı açılır] 451 00:36:13,150 --> 00:36:16,520 Gelip ziyaret etmek ister misin ben mi? Bize bir şeyler pişirebilirim. 452 00:36:16,840 --> 00:36:17,960 Sen? 453 00:36:18,150 --> 00:36:19,440 Evet. 454 00:36:19,800 --> 00:36:21,560 O televizyon ne şef yapar, 455 00:36:21,670 --> 00:36:24,760 Wilmersdorfer, Yıllardır yapıyorum. 456 00:36:27,680 --> 00:36:28,680 Tamam o halde. 457 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 [rock and roll müzik çalıyor] 458 00:36:42,040 --> 00:36:44,760 Bir doktor tanıyorum kim böyle bir şey yapar. 459 00:36:44,840 --> 00:36:46,280 Ama ucuz olmayacak. 460 00:36:46,960 --> 00:36:48,680 Annene dokunabilir misin? 461 00:36:50,000 --> 00:36:51,520 Bilmiyorum. 462 00:36:53,080 --> 00:36:56,240 Monikid, istemiyorsun tüm hayatını mahvetmek. 463 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Belki de düşer eğer çılgınca dans edersen. 464 00:37:04,480 --> 00:37:06,000 Hepsi gösterinin bir parçası! 465 00:37:06,240 --> 00:37:07,720 [müzik devam ediyor] 466 00:37:26,520 --> 00:37:29,000 [kalabalık ıslık çalıyor ve tezahürat yapıyor] 467 00:37:37,280 --> 00:37:39,600 [blues müzik çalıyor] 468 00:37:41,760 --> 00:37:48,680 ♪ Eğer gidersem Bir milyon mil uzakta ♪ 469 00:37:48,800 --> 00:37:52,200 ♪ Bir mektup yazardım, 470 00:37:52,320 --> 00:37:54,000 [kapı zili çalar] 471 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 ♪ Her gün 472 00:37:56,160 --> 00:37:58,520 ♪ 'Çünkü tatlım, hiçbir şey, ♪ 473 00:37:58,600 --> 00:38:05,560 ♪ Hiçbir şey asla değişemez Sana olan bu aşkım ♪ 474 00:38:07,720 --> 00:38:10,160 [sesleniyor] 475 00:38:10,360 --> 00:38:12,160 -[bağırarak] -[gülüyor] 476 00:38:12,240 --> 00:38:14,200 ♪ Ağlat beni ♪ 477 00:38:14,280 --> 00:38:17,680 ♪ Ve beni ağlatabilirsin ♪ 478 00:38:17,760 --> 00:38:20,000 ♪ Geldiğimi gör ♪ 479 00:38:20,840 --> 00:38:24,520 ♪ Ve beni geçebilirsin ♪ 480 00:38:24,600 --> 00:38:26,880 ♪ Ama tatlım, hiçbir şey, ♪ 481 00:38:27,240 --> 00:38:33,880 ♪ Hiçbir şey asla değişemez Sana olan bu aşkım... ♪ 482 00:38:38,120 --> 00:38:40,040 [Doktor] Sana evlilik sözü verdi mi? 483 00:38:40,440 --> 00:38:41,480 DSÖ? 484 00:38:41,560 --> 00:38:43,760 Flört ettiğin adam. 485 00:38:44,400 --> 00:38:48,200 ["Hiçbir Şey Bu Aşkı Değiştiremez" oynamaya devam ediyor] 486 00:38:54,720 --> 00:38:57,560 [daktilo tıkırtısı] 487 00:39:09,120 --> 00:39:09,960 [nefes verir] 488 00:39:14,560 --> 00:39:16,360 [yaklaşan ayak sesleri] 489 00:39:19,240 --> 00:39:22,000 Günaydın, Monika Schollack konuşuyor. 490 00:39:22,080 --> 00:39:24,880 Beni bana ulaştırabilir misin? Joachim Franck lütfen? 491 00:39:26,680 --> 00:39:29,320 O orada değil mi? Burma'da mı? 492 00:39:29,400 --> 00:39:30,840 (fısıldıyor) Burma mı? 493 00:39:33,760 --> 00:39:34,760 Hım? 494 00:39:35,520 --> 00:39:37,160 Bir adres var mı? 495 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 [radyoda hafif müzik] 496 00:39:40,560 --> 00:39:43,000 [kadın] Bu bir sürpriz! İçeri gelin. 497 00:39:43,080 --> 00:39:44,040 Teşekkür ederim. 498 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 [kadın] Harika görünüyorsun. Farklı. 499 00:39:46,400 --> 00:39:48,160 Diyette misin? 500 00:39:50,360 --> 00:39:51,200 Şey... 501 00:39:51,840 --> 00:39:54,520 bulacağım söylendi Bay Franck burada. 502 00:39:55,160 --> 00:39:57,240 Yine de Seni onun hakkında uyarmıştım. 503 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 Ama dinlemeyenler hissetmek zorundayım. 504 00:40:01,400 --> 00:40:03,680 Jo, geçmişin sana yetişti. 505 00:40:15,040 --> 00:40:16,880 Sizi görmek güzel. 506 00:40:19,280 --> 00:40:20,720 Limonata? 507 00:40:38,080 --> 00:40:39,880 Bunu neden kapattın? 508 00:40:41,000 --> 00:40:42,240 Bana ilham veriyor. 509 00:40:44,280 --> 00:40:45,880 Kitabınız dansla ilgili mi? 510 00:40:47,240 --> 00:40:48,600 Hayır. 511 00:40:48,800 --> 00:40:50,120 Oturun. 512 00:40:52,880 --> 00:40:54,040 [kıkırdar] 513 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Bay Marek 514 00:40:59,440 --> 00:41:01,240 küçük köpekleri sevmez. 515 00:41:01,320 --> 00:41:04,480 Ve o kendini adamış bir Nazi kim, sonuna kadar, 516 00:41:04,560 --> 00:41:07,480 zafere inanıyor kendi oğlu öldüğünde bile. 517 00:41:08,440 --> 00:41:11,200 Silahları o yaptı bu oğlunu öldürdü. 518 00:41:12,000 --> 00:41:15,520 Savaştan sonra sabırsızlanıyor yeniden silah yapmak. 519 00:41:18,160 --> 00:41:20,120 Ve sen hiç bu işin içinde değil misin? 520 00:41:35,960 --> 00:41:38,080 Çift misiniz? Sen ve Bayan... 521 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Sonja mı? 522 00:41:39,240 --> 00:41:41,480 Hayır... En azından değil. 523 00:41:42,080 --> 00:41:45,400 Birbirimize dayanamıyoruz. Bana sığınak sağlıyor. 524 00:41:49,680 --> 00:41:51,440 Burada ne yapıyorsun? 525 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Gözlükleriniz kırıldı. 526 00:42:00,920 --> 00:42:02,120 Evet. 527 00:42:02,280 --> 00:42:03,600 Bir dakika bekle. 528 00:42:05,600 --> 00:42:07,040 Kaçmayın. 529 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Bir numara. 530 00:42:24,040 --> 00:42:25,160 [Monika kıkırdar] 531 00:42:28,360 --> 00:42:29,440 -Hayır. -[güler] 532 00:42:35,240 --> 00:42:36,280 [gülüyor] 533 00:42:37,880 --> 00:42:39,120 -Hayır. -HAYIR. 534 00:42:48,320 --> 00:42:49,360 Ha? 535 00:42:49,440 --> 00:42:50,440 Evet? 536 00:42:53,400 --> 00:42:55,760 [yumuşak piyano müziği çalıyor] 537 00:43:04,800 --> 00:43:06,200 Sofistike kokuyor. 538 00:43:06,280 --> 00:43:07,760 Moğol Binicisi. 539 00:43:08,200 --> 00:43:09,320 Bu isimleri kim düşünüyor? 540 00:43:09,480 --> 00:43:10,760 Teşekkür ederim. 541 00:43:11,360 --> 00:43:13,880 [klasik müzik çalıyor] 542 00:43:26,240 --> 00:43:27,720 Bu senin karın mı? 543 00:43:29,760 --> 00:43:31,120 Evet. 544 00:43:32,120 --> 00:43:33,560 Beni terk etti. 545 00:43:37,560 --> 00:43:40,280 Bu gerçekle baş edemedi İnsanları öldürdüm. 546 00:43:42,240 --> 00:43:44,400 Tamam, kimseyi vurmadım boynunda. 547 00:43:46,360 --> 00:43:48,120 Ama o zamanlar düşündük 548 00:43:48,240 --> 00:43:51,240 anormalliği tedavi edebiliriz cinsel dürtüler 549 00:43:51,440 --> 00:43:54,160 sağlıklı implante ederek hormonal bezler. 550 00:43:54,760 --> 00:43:56,960 Bilmemeyi tercih ederim Profesör. 551 00:43:57,720 --> 00:43:58,880 Ben asistandım. 552 00:44:00,320 --> 00:44:02,120 Operasyonlar gerçekleştirdik 553 00:44:03,280 --> 00:44:05,360 erkek kamp mahkumları hakkında. 554 00:44:05,440 --> 00:44:07,440 Çoğu sepsisten öldü. 555 00:44:08,440 --> 00:44:10,320 Ama yine de çalışmaya devam ettik. 556 00:44:11,160 --> 00:44:13,520 Evet. Bu çok korkunç. 557 00:44:13,960 --> 00:44:15,480 Ama geçmişte kaldı. 558 00:44:16,080 --> 00:44:17,880 Yaptığımız bir geçmiş. 559 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Ben değil. 560 00:44:23,560 --> 00:44:25,480 Bana babandan bahset. 561 00:44:27,360 --> 00:44:29,320 Son anınız nedir? 562 00:44:29,440 --> 00:44:32,080 [klasik müzik sürekli] 563 00:44:36,720 --> 00:44:37,840 [müzik durur] 564 00:44:54,040 --> 00:44:55,400 [Caterina] Monika! 565 00:44:57,560 --> 00:44:59,000 Ve? 566 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Onunla tanıştın mı? 567 00:45:02,760 --> 00:45:04,120 İyi akşamlar. 568 00:45:07,200 --> 00:45:09,000 Bunlar hangi gözlük? 569 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 Sonja Lundi'den kiralık. 570 00:45:14,000 --> 00:45:15,560 Sarhoş musun? 571 00:45:18,040 --> 00:45:19,800 Peki nasıldı? 572 00:45:23,000 --> 00:45:24,320 Benimle evleneceği kesin. 573 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 [nefes nefese kalır] 574 00:45:32,960 --> 00:45:36,720 Bu ilk iyi haber Senden hiç haber aldım. 575 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 Küçük Eva! 576 00:45:45,600 --> 00:45:47,160 Bana sordu. 577 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Tatlının üzerine. 578 00:45:54,200 --> 00:45:55,040 [Caterina'nın nefesi kesilir] 579 00:45:59,920 --> 00:46:01,000 Bu... 580 00:46:02,960 --> 00:46:04,320 Haydi! 581 00:46:04,840 --> 00:46:06,160 Buraya gel! 582 00:46:10,800 --> 00:46:12,520 Çok mutluyum. 583 00:46:14,120 --> 00:46:15,960 Çok mutluyum! 584 00:46:23,420 --> 00:46:24,820 Kesinlikle güvenilir bir adres. 585 00:46:26,420 --> 00:46:29,020 Elbette, evet. Buna inanıyorum. 586 00:46:32,060 --> 00:46:33,460 Fiyatı 500. 587 00:46:33,900 --> 00:46:35,780 Ama düzgün bir şekilde yapılıyor. 588 00:46:36,580 --> 00:46:38,220 35 katkıda bulunabilirim. 589 00:46:40,260 --> 00:46:41,220 Freddy, 590 00:46:44,940 --> 00:46:46,740 Bu adrese ihtiyacım yok. 591 00:46:47,860 --> 00:46:48,860 Ne? 592 00:46:54,260 --> 00:46:55,700 Ama o alaycıya göre değil... 593 00:46:57,060 --> 00:47:00,620 Monikid, istemiyorsun sonunda bir fabrika sahibinin karısı olur. 594 00:47:01,020 --> 00:47:03,700 Sen de olabilirsin şu anda canlı canlı mumyalanmış. 595 00:47:03,860 --> 00:47:06,820 Grunewald'daki evler hepsi piramitler. 596 00:47:06,980 --> 00:47:10,460 Lahitlerdeki eşlerle dolu, kuruyor, küfleniyor... 597 00:47:10,540 --> 00:47:11,500 Freddy! 598 00:47:12,300 --> 00:47:13,660 O şimdi orada değil. 599 00:47:19,300 --> 00:47:20,460 Monika. 600 00:47:26,620 --> 00:47:27,460 [iç çeker] 601 00:47:27,780 --> 00:47:29,380 [vals müziği çalıyor] 602 00:47:49,700 --> 00:47:50,980 [müzik devam ediyor] 603 00:47:58,020 --> 00:47:59,260 [müzik durur] 604 00:48:04,900 --> 00:48:08,380 [Little Richard'dan "Rip It Up" oynuyor] 605 00:48:26,260 --> 00:48:27,460 [müziği kapatır] 606 00:48:34,060 --> 00:48:36,020 Monika, biliyorsun bu nereye varır, 607 00:48:36,860 --> 00:48:38,580 doğrudan ormana. 608 00:48:39,980 --> 00:48:43,820 Ve yakında herkes burada olacak yerde yuvarlanmak. 609 00:48:45,540 --> 00:48:46,740 Anne, 610 00:48:49,220 --> 00:48:51,500 İstediğin her şeyi yapacağım gerçekten. 611 00:48:52,420 --> 00:48:54,140 Ama bu benim dans kursum. 612 00:49:18,460 --> 00:49:19,580 [kapı kapanır] 613 00:49:20,580 --> 00:49:21,580 [Monika gülüyor] 614 00:49:23,540 --> 00:49:24,500 Güzel! 615 00:49:25,020 --> 00:49:27,940 Lütfen yerlerinizi alın. 616 00:49:31,980 --> 00:49:35,060 [Little Richard'dan "Rip It Up" oynuyor] 617 00:49:35,500 --> 00:49:38,700 Size temellerden birini göstereceğim Rock 'n' Roll'un adımları. 618 00:49:42,220 --> 00:49:45,660 Sol, sağ, geri. Sol, sağ, geri. 619 00:49:45,740 --> 00:49:49,420 Sol, sağ, geri. Sol, sağ, geri. 620 00:49:49,500 --> 00:49:51,540 Çok güzel. Şimdi şunu yap... 621 00:50:08,100 --> 00:50:10,860 Evet, çok teşekkürler Profesör. 622 00:50:11,180 --> 00:50:15,380 Başlangıçta öyle olsam bile biraz şüpheci. 623 00:50:16,140 --> 00:50:20,460 Sağlık galip gelmek istiyor. Yardım edecek imkanımız var. 624 00:50:21,260 --> 00:50:23,340 Lütfen selamlarımı iletin Rahibe Eva'ya. 625 00:50:23,540 --> 00:50:24,380 Yapacağım. 626 00:50:24,460 --> 00:50:26,060 Bana çok iyi baktı. 627 00:50:26,140 --> 00:50:27,820 Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. 628 00:50:29,130 --> 00:50:30,060 Teşekkür ederim. 629 00:50:30,220 --> 00:50:31,690 Teşekkürler. Sen de. 630 00:50:36,220 --> 00:50:38,220 [melankolik müzik çalıyor] 631 00:50:45,940 --> 00:50:49,300 ♪ Daha fazlasını biliyorum Sandığından daha ♪ 632 00:50:50,820 --> 00:50:54,660 ♪ Kalbin ve sen hakkında ♪ 633 00:50:56,580 --> 00:50:58,340 [genel sohbet] 634 00:51:06,700 --> 00:51:07,740 Çocuklar! 635 00:51:13,460 --> 00:51:14,460 Merhaba. 636 00:51:18,180 --> 00:51:19,780 -Merhaba. -Merhaba. 637 00:51:20,620 --> 00:51:21,980 -Merhaba. -Evikid. 638 00:51:22,460 --> 00:51:25,060 Kadın oldunuz. Örgülerin nereye gitti? 639 00:51:26,340 --> 00:51:27,900 Lütfen oturun. 640 00:51:28,260 --> 00:51:29,100 Teşekkürler. 641 00:51:29,180 --> 00:51:30,060 Helga. 642 00:51:34,460 --> 00:51:36,140 Ne içmek istersiniz? Kahve? 643 00:51:36,260 --> 00:51:38,060 Evet lütfen baba. 644 00:51:41,140 --> 00:51:42,300 [iç çeker] 645 00:51:47,580 --> 00:51:49,100 Yani... İşte başlıyoruz. 646 00:51:49,340 --> 00:51:50,420 Teşekkürler. 647 00:51:58,180 --> 00:51:58,980 [Eva boğazını temizler] 648 00:52:00,340 --> 00:52:02,460 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 649 00:52:03,860 --> 00:52:06,700 Zaten denedim Monika'ya açıklamak için 650 00:52:06,980 --> 00:52:07,820 bu-- 651 00:52:07,900 --> 00:52:09,060 Sen bir korkaksın. 652 00:52:09,140 --> 00:52:11,380 Evi, bırak baba konuşsun. 653 00:52:14,260 --> 00:52:15,940 Haklısın, ben... 654 00:52:17,140 --> 00:52:20,900 sana söylemeye cesaret edemedim geri dönmeyeceğimi. 655 00:52:24,580 --> 00:52:27,460 En kolay yolu seçtim 656 00:52:28,900 --> 00:52:30,500 ya da ben öyle düşündüm. 657 00:52:32,300 --> 00:52:34,300 sormak istiyorum affın için. 658 00:52:35,700 --> 00:52:37,860 Ne kadar olduğunu biliyor musun? annem acı çekti mi? 659 00:52:38,780 --> 00:52:40,100 O ne kadar hâlâ acı mı çekiyorsun? 660 00:52:41,620 --> 00:52:43,220 Bizi düşünmedin ya da. 661 00:52:44,860 --> 00:52:48,340 Bir baba çocuğunu göremediğinde yine değersiz hissettiriyor. 662 00:52:48,860 --> 00:52:51,180 Bu tamamen olabilir güveni yok et! 663 00:52:56,580 --> 00:52:57,860 Üzgünüm. 664 00:53:35,380 --> 00:53:36,420 [çocuklar gevezelik ediyor] 665 00:53:40,660 --> 00:53:41,620 Hadi gidelim. 666 00:53:52,580 --> 00:53:54,060 [Jive müziği çalıyor] 667 00:53:57,340 --> 00:54:00,140 ["Heeby-Jeebies" Little Richard oynuyor] 668 00:54:04,260 --> 00:54:05,100 Merhaba. 669 00:54:08,260 --> 00:54:09,380 Merhaba Monika! 670 00:54:09,460 --> 00:54:10,580 Merhaba Monika! 671 00:54:20,580 --> 00:54:21,820 Bir kola ve bir Dupres. 672 00:54:21,900 --> 00:54:22,900 Dupres yok. 673 00:54:23,060 --> 00:54:25,100 Sadece Kempinski'de, git. 674 00:54:25,340 --> 00:54:28,020 O halde bir bira. Üstü kalsın. 675 00:54:45,540 --> 00:54:46,660 [müzik durur] 676 00:54:48,450 --> 00:54:52,020 ["O Anladı" Little Richard oynuyor] 677 00:55:21,060 --> 00:55:21,900 [müzik durur] 678 00:55:21,980 --> 00:55:23,460 [kalabalık gevezelik ediyor] 679 00:55:23,540 --> 00:55:24,740 [adam] Neler oluyor? 680 00:55:26,020 --> 00:55:27,660 Eve gidiyorum! 681 00:55:28,180 --> 00:55:30,580 ["La Belle Vie" Juliette Greco oynuyor] 682 00:55:30,660 --> 00:55:31,980 Lütfen! 683 00:55:48,940 --> 00:55:50,660 [TV'deki adam] Federal Anayasa Mahkemesi 684 00:55:50,740 --> 00:55:52,220 bugün ilan edildi 685 00:55:52,300 --> 00:55:54,900 Komünist Partisi Almanya 686 00:55:54,980 --> 00:55:59,540 anayasaya aykırı hükümetin talep ettiği gibi. 687 00:55:59,740 --> 00:56:03,540 O ve tüm alt bölümleri dağıtıldı. 688 00:56:03,980 --> 00:56:05,660 Çok dikkatli yönetilen... 689 00:56:05,740 --> 00:56:07,900 Hiç olur muyum bilmiyorum onu affedebilecek durumda. 690 00:56:09,060 --> 00:56:12,620 Yoksa öyle olduğumu mu düşünüyorsun? babama haksızlık mı ediyorum? 691 00:56:13,660 --> 00:56:17,780 ...uydukları sürece Mahkemenin sözü. 692 00:56:18,420 --> 00:56:20,980 Tek ilgi alanımız baş yetkilileri ortadan kaldırmak için 693 00:56:21,060 --> 00:56:25,940 ve en önemlisi destekçiler, 694 00:56:26,340 --> 00:56:28,420 yani arkasındaki motor... 695 00:56:28,500 --> 00:56:29,620 Ben bir domuzum. 696 00:56:32,500 --> 00:56:33,860 -Ben bir domuzum. -Wolfgang... 697 00:56:33,940 --> 00:56:36,820 [bağırarak] Ben bir domuzum, Ben bir domuzum, ben bir domuzum. 698 00:56:36,900 --> 00:56:38,860 Kes şunu! Kes şunu! 699 00:56:39,300 --> 00:56:41,140 Durmak! Kendine zarar veriyorsun. 700 00:56:41,220 --> 00:56:42,980 [susma] 701 00:56:45,300 --> 00:56:46,260 Helga... 702 00:56:46,980 --> 00:56:48,700 Helga, beni bırakma lütfen. 703 00:57:08,620 --> 00:57:10,100 bana anlatır mısın takımyıldızlar mı? 704 00:57:10,220 --> 00:57:11,900 Ah, özür dilerim. şık akşam karanlığında yapılan sohbetler 705 00:57:12,540 --> 00:57:17,620 sadece annenin elinde ileri kurs. 706 00:57:19,580 --> 00:57:20,580 Birini tanıyorum. 707 00:57:23,180 --> 00:57:24,620 Betelgeuse. 708 00:57:25,900 --> 00:57:29,500 Kardeşim düştükten kısa bir süre sonra, O yıldızı gökyüzünde gördüm. 709 00:57:30,100 --> 00:57:34,900 Bir süreliğine bunu hayal ettim ruhu orada parlıyordu. 710 00:57:36,500 --> 00:57:37,340 Orada. 711 00:57:38,220 --> 00:57:41,220 Yanındaki parlak ok uçlu yıldızlar. 712 00:57:47,180 --> 00:57:49,500 Gözlük sana yakışıyor son derece iyi. 713 00:58:13,780 --> 00:58:15,700 seninle sevişmek istiyorum Monika. 714 00:58:18,340 --> 00:58:19,180 Yarın. 715 00:58:20,980 --> 00:58:25,340 Çok üzgünüm ama Bayan Schollack'ın kursu dolu. 716 00:58:26,260 --> 00:58:27,100 Evet. 717 00:58:27,980 --> 00:58:29,860 Evet seni koyacağım bekleme listesinde. 718 00:58:30,380 --> 00:58:31,260 Güle güle. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,220 Bak anne, bunların hepsi önceden yapılan rezervasyonlardır. 720 00:58:41,540 --> 00:58:44,300 Monika'nın iki tane vermesi gerekecek sınıflar. En azından! 721 00:58:44,860 --> 00:58:47,980 Biz dünyadaki tek okuluz Rock 'n' Roll ile Berlin. 722 00:58:49,460 --> 00:58:50,740 Bu bir rezalet. 723 00:58:51,460 --> 00:58:53,140 Ama o öğretmenlik yapmayacak çok daha uzun. 724 00:58:54,700 --> 00:58:55,540 Neden? 725 00:58:56,260 --> 00:58:57,700 Kız kardeşin bekliyor. 726 00:59:00,140 --> 00:59:01,660 -Ne? -Evet. 727 00:59:03,220 --> 00:59:04,980 O haydut tarafından kontrbas çalıyor. 728 00:59:05,380 --> 00:59:08,460 Biz bunu çözdük. Franck Junior'la evlenecek. 729 00:59:59,460 --> 01:00:02,820 [Joachim] Bay ve Bayan Franck adına bir oda ayırttım. 730 01:00:30,540 --> 01:00:31,860 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 731 01:00:41,460 --> 01:00:43,020 Yapabilir miyim bilmiyorum. 732 01:00:46,140 --> 01:00:48,460 Pek çok kadınla birlikte oldum. 733 01:00:50,900 --> 01:00:53,580 Ama bu hiçbir zaman gerçekten anlamlı olmadı bana herhangi bir şey. 734 01:01:00,180 --> 01:01:01,620 sana söylemem lazım bir şey de. 735 01:01:11,300 --> 01:01:12,620 Bir ilişkim var. 736 01:01:13,380 --> 01:01:14,700 İyi bir arkadaşla. 737 01:01:16,540 --> 01:01:18,740 Birlikte uyuyoruz ve bu çok eğlenceli. 738 01:01:23,180 --> 01:01:24,580 Şimdi hamileyim. 739 01:01:28,540 --> 01:01:30,180 söyleyecektim o senindi. 740 01:01:33,660 --> 01:01:36,300 öyle olduğunu düşünmeni istedim senin çocuğun. 741 01:01:37,420 --> 01:01:38,860 Yani benimle evlenirdin. 742 01:01:44,500 --> 01:01:45,980 Üzgünüm Joachim. 743 01:02:50,820 --> 01:02:51,740 [çıkar] 744 01:02:55,060 --> 01:02:55,900 Teşekkür ederim. 745 01:02:56,420 --> 01:02:58,340 Anneme şimdiden söyleyebilir miyim? 746 01:02:58,580 --> 01:03:02,420 Eğer bunu kendine saklayabilirse. Ekim ayına kadar resmi değil. 747 01:03:19,890 --> 01:03:21,220 İyi anlaşamadık mı? 748 01:03:22,740 --> 01:03:23,820 [iç çeker] 749 01:03:25,130 --> 01:03:27,220 Monika konusunda kendimi kötü hissediyorum. 750 01:03:28,540 --> 01:03:30,540 Yardımıma ihtiyacı vardı ve ben... 751 01:03:31,130 --> 01:03:32,130 Hamile. 752 01:03:35,060 --> 01:03:36,100 Duydun mu Wolfgang? 753 01:03:37,340 --> 01:03:38,540 Nika, o... 754 01:03:38,610 --> 01:03:39,820 Helga... 755 01:03:42,060 --> 01:03:43,220 Bu devam edemez. 756 01:03:45,180 --> 01:03:46,380 Artık yalan söyleyemem. 757 01:03:50,900 --> 01:03:53,660 Daha fazla sos ister misin? Bordeaux'da... 758 01:03:54,460 --> 01:03:55,300 Ben... 759 01:03:59,100 --> 01:04:00,260 Erkekleri seviyorum. 760 01:04:10,700 --> 01:04:11,820 Beni seviyorsun. 761 01:04:14,060 --> 01:04:15,420 Biz evliyiz. 762 01:04:16,620 --> 01:04:18,140 Bu anormal. 763 01:04:19,420 --> 01:04:20,660 Yasaklı. Sapık! 764 01:04:20,740 --> 01:04:23,020 Helga, ben tedavi görmek, 765 01:04:24,380 --> 01:04:25,940 ama ben onların dediği kişiyim 766 01:04:27,060 --> 01:04:28,780 umutsuz bir vaka. 767 01:04:32,220 --> 01:04:35,900 Bir yöntem daha var Kendimi hadım ettirebilirdim. 768 01:04:39,060 --> 01:04:40,900 Asla yapmamalısın benimle evlendin. 769 01:04:43,540 --> 01:04:44,540 Biliyorum. 770 01:04:47,340 --> 01:04:51,060 yaşayamazsan anlarım artık benimle. 771 01:04:58,100 --> 01:04:59,500 Boşanmak mı istiyorsun? 772 01:05:05,020 --> 01:05:06,420 [burnunu çekiyor] 773 01:05:07,660 --> 01:05:09,660 Ama Wolfgang, eğer gidersen, 774 01:05:11,020 --> 01:05:11,980 ne... 775 01:05:12,700 --> 01:05:15,660 İnsanlar ne düşünecek? Beni suçlayacaklar. 776 01:05:15,740 --> 01:05:18,460 Hayır. Bütün suçu üstleneceğim. 777 01:05:19,700 --> 01:05:21,740 Boşanmış bir kadın olamam. 778 01:05:22,700 --> 01:05:25,820 Çatı katına çıkmayı tercih ederim ve kendimi asacağım. 779 01:05:30,540 --> 01:05:31,780 [hıçkırarak] 780 01:05:35,900 --> 01:05:38,780 reklam neden çıkıyor 75 Mark'a mı mal oldu? 781 01:05:39,380 --> 01:05:40,540 Geçen yıl ben... 782 01:05:41,900 --> 01:05:44,500 Ama geçen yıl, 60 mark ödedim. 783 01:05:45,580 --> 01:05:46,540 Evet. 784 01:05:47,300 --> 01:05:49,220 Bu doğru. Yarım sayfa için. 785 01:05:50,060 --> 01:05:51,700 Biz düzenli müşteriyiz. 786 01:05:52,700 --> 01:05:53,780 Evet... 787 01:05:55,060 --> 01:05:57,700 Yani, temizliği kovdu Bayan, öyle mi? 788 01:06:05,340 --> 01:06:06,180 [boğaz temizleme] 789 01:06:09,380 --> 01:06:10,220 Monika. 790 01:06:11,300 --> 01:06:12,140 Ben... 791 01:06:13,020 --> 01:06:15,740 buna sevindim sonunda sana söyledim. 792 01:06:22,460 --> 01:06:23,300 Evet. 793 01:06:26,260 --> 01:06:29,180 Annem de şunu söyledi onu sen zorladın. 794 01:06:31,740 --> 01:06:35,380 Peki, annen, o... O inanılmaz. 795 01:06:36,940 --> 01:06:37,900 Oh iyi. 796 01:06:38,380 --> 01:06:40,340 Ve sen sürdün Crohn ailesi dışarıda. 797 01:06:42,980 --> 01:06:44,100 Bu doğru. 798 01:06:46,140 --> 01:06:48,460 Bu senin hatan öldürüldüler. 799 01:06:48,900 --> 01:06:50,460 Sen ve annem. 800 01:06:50,660 --> 01:06:52,780 Bu o kadar kolay değil... 801 01:06:52,860 --> 01:06:53,700 Evet öyle. 802 01:06:55,700 --> 01:06:56,980 Bu kadar kolay. 803 01:07:01,100 --> 01:07:04,020 [Katerina] Metin aynı olmalıdır. "Gallant Dans Okulu 804 01:07:04,100 --> 01:07:06,980 Yıllık Balo. Giriş ücreti 12 mark." 805 01:07:07,220 --> 01:07:08,980 Evet biliyorum, sekiz mark. 806 01:07:09,060 --> 01:07:10,940 ama bunu yapmak zorundayız bir de geçim. 807 01:07:11,140 --> 01:07:12,740 Evet. Teşekkür ederim. 808 01:07:14,300 --> 01:07:18,180 Sana bir şey söyleyeceğim, Rock'n'Roll yok! Not yok. 809 01:07:18,940 --> 01:07:22,020 Anne, 465 marka ihtiyacım var. 810 01:07:23,900 --> 01:07:25,580 Ama gideceğini sanıyordum seninle evleneceğim. 811 01:07:28,260 --> 01:07:29,820 Ona gerçeği söyledim. 812 01:07:30,780 --> 01:07:31,900 Ne? 813 01:07:35,820 --> 01:07:37,660 Ama seni boş mu alacak? 814 01:07:38,780 --> 01:07:40,940 Anne, çok berbat olabiliyorsun. 815 01:07:41,620 --> 01:07:45,380 Bir bebekten kurtulduğumu mu sanıyorsun? yani belli bir adam benimle evlenir mi? 816 01:07:45,780 --> 01:07:47,700 Böyle bir evlilik nasıl olur? 817 01:08:01,780 --> 01:08:03,900 En azından tekrar denemez misin Bay Franck'la mı? 818 01:08:05,060 --> 01:08:08,180 Anne, sadece olmak istiyorum bir süreliğine kendimi 819 01:08:08,780 --> 01:08:10,180 Kendin ol? 820 01:08:10,940 --> 01:08:15,540 Monika, beceremedin bile ev ekonomisi okulunu geçmek. 821 01:08:16,100 --> 01:08:18,260 Birine ihtiyacımız var sana bakmak için. 822 01:08:21,660 --> 01:08:22,940 Ve onu bulacağız. 823 01:08:38,100 --> 01:08:39,420 [bisiklet zili çalar] 824 01:08:43,700 --> 01:08:44,860 Milli takımdayım! 825 01:08:44,940 --> 01:08:45,780 Ne? 826 01:08:45,860 --> 01:08:47,020 Evet, milli takımdayım! 827 01:08:47,100 --> 01:08:48,380 HAYIR! Aman Tanrım! 828 01:08:52,300 --> 01:08:54,100 Çok memnun oldum. 829 01:08:55,500 --> 01:08:57,220 Dünden beri resmi olarak. 830 01:08:57,940 --> 01:08:59,060 Harika. 831 01:09:04,420 --> 01:09:05,980 Christa'yla konuşmam lazım. 832 01:09:07,700 --> 01:09:09,220 Şu anda gayet iyi durumda. 833 01:09:11,540 --> 01:09:12,700 Bilmiyorum. 834 01:09:12,780 --> 01:09:13,620 Evet. 835 01:09:14,900 --> 01:09:16,060 seninle evlenmek istiyorum 836 01:09:17,740 --> 01:09:18,820 Seninle çocuk istiyorum. 837 01:09:21,900 --> 01:09:22,740 [alay ediyor] 838 01:09:23,260 --> 01:09:24,900 Bu nasıl görünecek? 839 01:09:26,820 --> 01:09:29,340 Boşanmaya sen sebep oldun karısına ihanet ettin 840 01:09:30,100 --> 01:09:31,300 o hastanedeyken. 841 01:09:31,380 --> 01:09:32,380 Beni seviyor musun? 842 01:09:33,260 --> 01:09:34,300 Yoksa bilmiyor musun? 843 01:09:38,900 --> 01:09:39,860 Seni seviyorum. 844 01:09:41,340 --> 01:09:42,380 Çok fazla. 845 01:09:44,340 --> 01:09:48,540 Bir şeylerin değişmesi gerekiyor. Doğu Almanya takımına girdiğimde, 846 01:09:48,820 --> 01:09:51,020 rastlayamıyorum çok kolay Eva. 847 01:09:52,700 --> 01:09:55,940 Ama ben... yaşayamam orada. 848 01:09:56,300 --> 01:09:57,540 Bu imkansız. 849 01:09:58,140 --> 01:10:01,900 Münih'e gideceğiz. Yapabilirlerdi iyi bir kaleciyle olur. 850 01:10:03,140 --> 01:10:04,820 Bir yolunu bulacağız. 851 01:10:08,540 --> 01:10:09,900 Birlikte olduğumuz sürece. 852 01:10:24,540 --> 01:10:26,060 Şu tarafa bak, 853 01:10:27,820 --> 01:10:32,340 bazı kocalar barlara gider, yarış alanları veya genelevler. 854 01:10:33,180 --> 01:10:36,220 İçiyorlar, oynuyorlar, kavga ediyorlar ve fahişeliğe git. 855 01:10:36,420 --> 01:10:37,580 Ve senin 856 01:10:39,940 --> 01:10:42,100 bazen parka gider. 857 01:10:48,660 --> 01:10:50,100 Peki ya ben? 858 01:10:50,700 --> 01:10:52,580 Peki ya ihtiyaçlarım? 859 01:10:58,980 --> 01:11:00,340 Kadınlar bunlara sahip değil 860 01:11:01,380 --> 01:11:02,500 Helga, tatlım. 861 01:11:11,740 --> 01:11:12,940 [kapı açılır] 862 01:11:18,860 --> 01:11:19,900 [kapı kapanır] 863 01:11:24,340 --> 01:11:25,180 Nika. 864 01:11:30,380 --> 01:11:31,820 Yarın seninle geleyim mi? 865 01:11:33,860 --> 01:11:35,100 Ben halledeceğim. 866 01:11:43,980 --> 01:11:45,220 Bu şekilde daha iyi. 867 01:11:47,300 --> 01:11:50,260 Hiçbir çocuk doğmayı hak etmiyor evlilik dışı. 868 01:11:56,500 --> 01:11:58,340 Wolfgang'la konuştun mu? 869 01:12:04,340 --> 01:12:05,660 Ben... 870 01:12:07,660 --> 01:12:08,580 Ben... 871 01:12:10,620 --> 01:12:13,020 çok haksızlık ettim sana ve Evi'ye. 872 01:12:19,260 --> 01:12:20,620 Üzgünüm. 873 01:12:21,580 --> 01:12:23,460 -Üzgünüm. -Helga, hayatım! 874 01:12:23,740 --> 01:12:24,740 [Helga ağlıyor] 875 01:12:30,220 --> 01:12:33,100 Üzgün olmana gerek yok sen değil. 876 01:12:33,420 --> 01:12:34,900 [Helga ağlamaya devam ediyor] 877 01:12:48,300 --> 01:12:49,460 İsim? 878 01:12:50,900 --> 01:12:54,500 Monika Schollack. bende bir Dr. Hansmann'la randevu. 879 01:13:03,460 --> 01:13:04,540 Benimle gel. 880 01:13:15,980 --> 01:13:17,940 Soyun ve şunu giy. 881 01:13:30,260 --> 01:13:31,140 Christa mı? 882 01:13:32,140 --> 01:13:33,380 İyi akşamlar Rudi. 883 01:13:33,580 --> 01:13:34,940 Neden bu kadar geciktin? 884 01:13:35,340 --> 01:13:37,740 Profesör çalış dedi bana iyi geliyor. 885 01:13:40,700 --> 01:13:41,740 Oturmak. 886 01:13:43,500 --> 01:13:45,260 Yıkamaya ihtiyacım var. Devam edin ve başlayın. 887 01:14:02,140 --> 01:14:03,380 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 888 01:14:10,980 --> 01:14:13,660 Ben... ben aşık oldum. 889 01:14:21,020 --> 01:14:22,580 Hemşire. 890 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Evet. 891 01:14:44,900 --> 01:14:48,460 O senin için iyi değil Rudi. Hesaplıyor. 892 01:14:50,820 --> 01:14:53,820 Yargılayabilir misin bilmiyorum bu, Christa. 893 01:14:56,020 --> 01:14:59,060 Onunla daha fazla zaman geçirdim sahip olduğundan daha fazla. 894 01:15:25,060 --> 01:15:27,140 Ama tabii ki onun bir avantajı var, 895 01:15:30,700 --> 01:15:32,140 O sağlıklı. 896 01:15:37,460 --> 01:15:38,420 Christa, 897 01:15:39,740 --> 01:15:41,540 kalmamı istiyorsan 898 01:15:43,220 --> 01:15:44,660 Yapacağım. 899 01:15:47,340 --> 01:15:49,060 asla yapmam bunun için seni kınamak. 900 01:15:50,900 --> 01:15:51,940 Biliyorum. 901 01:16:01,700 --> 01:16:04,100 Ama nasıl bir hayat öyle olur mu Rudi? 902 01:16:08,540 --> 01:16:10,500 Aşkla rekabet edemem. 903 01:16:35,260 --> 01:16:36,820 Çatı katına çıkıyorum. 904 01:16:38,020 --> 01:16:39,660 hala indirmem gerekiyor yıkama. 905 01:16:39,980 --> 01:16:41,540 Ama yemek yemelisin. 906 01:16:42,820 --> 01:16:43,860 Daha sonra. 907 01:16:45,340 --> 01:16:47,340 Yarın tartışacağız boşanma. 908 01:17:01,940 --> 01:17:04,300 Çocuğumuz olurdu bugün üç oldu. 909 01:17:08,180 --> 01:17:09,220 Biliyorum. 910 01:17:10,580 --> 01:17:11,580 Biliyorum. 911 01:17:32,980 --> 01:17:33,900 Christa mı? 912 01:17:56,340 --> 01:17:57,460 [duyulmuyor] 913 01:18:08,020 --> 01:18:08,940 Ne? 914 01:18:12,860 --> 01:18:13,660 Kuyu. 915 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Bu benim hatam. 916 01:18:20,260 --> 01:18:21,260 [burnunu çeker] 917 01:18:21,660 --> 01:18:23,220 Bu benim hatam! 918 01:18:25,660 --> 01:18:27,260 -Ah, Tanrım! -Lütfen. 919 01:18:28,700 --> 01:18:29,780 Aman Tanrım! 920 01:18:30,900 --> 01:18:33,140 Kendine gel, lütfen. 921 01:18:33,700 --> 01:18:34,740 [hıçkırarak] 922 01:18:42,020 --> 01:18:42,900 Evet. 923 01:18:44,060 --> 01:18:45,220 Evet diyorum. 924 01:18:51,180 --> 01:18:52,140 Eva. 925 01:18:57,500 --> 01:19:00,860 Sen gelen son kadınsın Histeriyi beklerdim. 926 01:19:09,020 --> 01:19:10,540 Ben histerik değilim. 927 01:19:11,820 --> 01:19:13,740 evet diyorum teklifinize. 928 01:19:14,860 --> 01:19:17,980 Teklifini kabul ediyorum. Evlenebiliriz. 929 01:19:21,420 --> 01:19:23,260 GALANT YILLIK TOPU 930 01:19:36,780 --> 01:19:38,860 Münih'e uçuşum bir saat içinde kalkıyor. 931 01:19:40,700 --> 01:19:43,540 Üzgünüm Joachim. Pazartesi gününe kadar çıkmanız gerekiyor. 932 01:19:44,260 --> 01:19:49,660 Evet. Her şey yolunda gidecek, benim bir Kiepenbach'la randevu. 933 01:20:02,500 --> 01:20:04,260 Jo, asi nerede senin içinde mi? 934 01:20:05,700 --> 01:20:07,180 Gölgenizden dışarı atlayın. 935 01:20:08,540 --> 01:20:10,780 Ya sevemezsem bu çocuk mu? 936 01:20:13,060 --> 01:20:15,300 Yaşayacak benim yaptığımın aynısı. 937 01:20:18,260 --> 01:20:19,700 Jo, çok fazla düşünüyorsun. 938 01:20:20,930 --> 01:20:22,660 Dansa gitmelisin onun yerine tekrar! 939 01:20:46,060 --> 01:20:47,900 [belirsiz gevezelik] 940 01:21:02,860 --> 01:21:04,060 Hanımefendi, 941 01:21:08,420 --> 01:21:10,380 özellikle görünüyorsun bugün ışıl ışıl. 942 01:21:10,540 --> 01:21:11,380 Evet. 943 01:21:13,940 --> 01:21:16,460 Biraz duyurabilirim bugün nişan. 944 01:21:18,940 --> 01:21:20,260 Ama bizim değil mi? 945 01:21:21,380 --> 01:21:22,540 Fritz. 946 01:21:24,580 --> 01:21:26,780 Bazı şeyler öylece kalamaz mı? oldukları gibi mi? 947 01:21:27,940 --> 01:21:32,940 Eğer evlenirsek herkes son 20 yılımızı biliyor. 948 01:21:36,300 --> 01:21:37,340 Tamam aşkım. 949 01:21:38,900 --> 01:21:40,700 Yalnızlığı tercih edersen 950 01:21:41,900 --> 01:21:44,860 bu benim veda partim olacak. İstifa ediyorum. 951 01:21:46,060 --> 01:21:48,580 Zaten yeni bir işim var Rumbablut'ta. 952 01:21:57,740 --> 01:22:00,020 [grup çalmaya başlar] 953 01:22:26,460 --> 01:22:27,300 Monika. 954 01:22:27,540 --> 01:22:28,620 Merhaba Wolfgang. 955 01:22:35,580 --> 01:22:37,180 İyi akşamlar Monika. 956 01:22:38,220 --> 01:22:39,540 İyi akşamlar Joachim. 957 01:22:44,540 --> 01:22:45,620 [Takıntılar] 958 01:22:48,060 --> 01:22:49,140 Bende var. 959 01:22:51,900 --> 01:22:53,700 Daha sonra benimle dans edecek misin? 960 01:23:09,540 --> 01:23:12,220 [müzik devam ediyor] 961 01:23:36,300 --> 01:23:39,140 Genç adam, seni görebilir miyim? giriş kartı mı? 962 01:23:39,500 --> 01:23:40,860 Bende yok. 963 01:23:40,940 --> 01:23:42,100 Hayır diye düşündüm. 964 01:23:42,780 --> 01:23:45,340 Seni asla içeri almazdım o eşsiz takım elbiseyle. 965 01:23:46,180 --> 01:23:48,220 Karnaval Balosu gelecek yıl. 966 01:23:48,300 --> 01:23:50,900 Anne, o benim misafirim. 967 01:23:56,060 --> 01:23:57,540 -Burada ne yapıyorsun? -Eva... 968 01:24:03,100 --> 01:24:04,780 -Ne olduğunu biliyor musun? -Evet. 969 01:24:05,780 --> 01:24:06,860 (fısıldıyor) O kadar yüksek değil. 970 01:24:09,020 --> 01:24:10,380 Ben çok üzgünüm. 971 01:24:13,940 --> 01:24:15,060 Şimdi konuşamayız. 972 01:24:15,820 --> 01:24:17,140 Eva, lütfen... 973 01:24:17,220 --> 01:24:18,060 Hayır. 974 01:24:18,700 --> 01:24:20,140 -[Rudi] Sana yalvarıyorum... -[Eva] Burada değil. 975 01:24:20,220 --> 01:24:23,500 [Rudi] Şimdi beni terk mi ediyorsun? Beni bununla yalnız mı bırakacaksın? 976 01:24:23,860 --> 01:24:25,740 O yüzden kusura bakmayın lütfen. 977 01:24:25,820 --> 01:24:27,020 Eva, yapamazsın... 978 01:24:27,980 --> 01:24:28,980 Eva... 979 01:24:30,980 --> 01:24:32,340 Profesör Fassbender. 980 01:24:33,740 --> 01:24:35,100 Seni kaçırabilir miyim? 981 01:24:39,500 --> 01:24:40,860 [müzik devam ediyor] 982 01:24:56,340 --> 01:24:57,180 [müzik durur] 983 01:24:58,260 --> 01:24:59,300 Sevgili konuklar! 984 01:25:00,540 --> 01:25:02,500 alabilir miyim lütfen dikkatin? 985 01:25:05,260 --> 01:25:06,260 isterim 986 01:25:08,020 --> 01:25:09,980 bugün topumuzu kullan 987 01:25:11,740 --> 01:25:14,340 küçük yapmak için, mutlu duyuru. 988 01:25:15,180 --> 01:25:17,500 Çok ama çok gurur duyuyorum 989 01:25:19,020 --> 01:25:23,260 nişanı duyurmak en küçük çocuğumdan 990 01:25:23,860 --> 01:25:27,540 kızı Eva ve Profesör Jürgen Fassbender. 991 01:25:29,420 --> 01:25:30,660 [alkış] 992 01:25:41,460 --> 01:25:43,180 [melankolik müzik çalıyor] 993 01:26:08,460 --> 01:26:09,620 Yapabilir miyim lütfen? 994 01:26:24,580 --> 01:26:25,420 Monika, 995 01:26:27,380 --> 01:26:31,860 her mantıklı düşünce bana bunu yapmamamı söylüyor. 996 01:26:32,940 --> 01:26:35,340 bir pozisyonda değilim bir aileyi doyurmak, 997 01:26:36,740 --> 01:26:39,500 Ben fakirim, neredeyse evsiz yazar. 998 01:26:39,820 --> 01:26:43,260 dizlerimin üzerine çökerdim Eğer yapabilseydim senin önünde. 999 01:26:44,780 --> 01:26:46,140 Ama dizim ağrıyor. 1000 01:26:48,820 --> 01:26:50,140 Evlenmemizi istiyorum. 1001 01:26:51,780 --> 01:26:53,860 Eğer istersen Babama yalvaracağım, 1002 01:26:53,940 --> 01:26:55,020 Burma'ya gideceğiz. 1003 01:26:55,100 --> 01:26:56,020 Joachim... 1004 01:27:00,020 --> 01:27:01,780 Bu yanlış zaman. 1005 01:27:13,740 --> 01:27:14,740 Hadi. 1006 01:27:32,540 --> 01:27:34,060 Hala eşit misin? dans etmeye izin var mı? 1007 01:27:37,340 --> 01:27:39,820 gözlerinde gördüm bebek hâlâ orada. 1008 01:27:42,220 --> 01:27:43,060 [iç çeker] 1009 01:27:43,300 --> 01:27:44,140 [alay ediyor] 1010 01:27:46,900 --> 01:27:49,220 Doktor diyor ki birkaç hafta sorun değil. 1011 01:28:07,340 --> 01:28:08,740 Gerçekten düşünüyordum... 1012 01:28:09,300 --> 01:28:10,340 Bekle, sana yardım edeceğim. 1013 01:28:14,580 --> 01:28:15,540 Teşekkür ederim. 1014 01:28:16,780 --> 01:28:18,580 Her zaman yapacağımı düşündüm sonuncusu ol. 1015 01:28:19,380 --> 01:28:21,300 Artık benden sonra yok. 1016 01:28:21,460 --> 01:28:24,700 Ama belki de bu yanlıştır. Baba olmak istiyorum. 1017 01:28:25,780 --> 01:28:28,820 Evet, eğer istersen, ben de 1018 01:28:29,340 --> 01:28:30,780 kayıt ofisine gidin. 1019 01:28:31,980 --> 01:28:33,220 Eğer istersen. 1020 01:28:33,820 --> 01:28:34,740 Freddy. 1021 01:28:37,620 --> 01:28:41,940 Kapalı odalarda olamazsınız ve kapalı ilişkiler. 1022 01:28:42,940 --> 01:28:44,940 Seni çok seviyorum Freddykid. 1023 01:28:53,580 --> 01:28:55,860 Artık dışarı çıkalım, değil mi? 1024 01:28:56,300 --> 01:28:57,740 [vals müziği çalıyor] 1025 01:29:10,900 --> 01:29:12,620 [rock and roll müzik çalıyor] 1026 01:29:17,940 --> 01:29:19,180 [insanlar tezahürat yapıyor] 1027 01:29:23,380 --> 01:29:26,100 ♪ Eh, bu para için bir tane Gösteri için iki tane ♪ 1028 01:29:26,220 --> 01:29:28,580 ♪ Hazırlanmak için üç tane Şimdi git kedi, git ♪ 1029 01:29:28,660 --> 01:29:31,860 ♪ Ama yapma Mavi süet ayakkabılarıma bas ♪ 1030 01:29:33,300 --> 01:29:37,460 ♪ Kalmak dışında her şeyi yapabilirsin Mavi süet ayakkabılarımı çıkardım ♪ 1031 01:29:38,460 --> 01:29:41,180 ♪ Beni devirebilirsin Yüzüme adım at ♪ 1032 01:29:41,260 --> 01:29:43,820 ♪ Adıma iftira at Her yerde ♪ 1033 01:29:43,900 --> 01:29:46,100 ♪ Ne istersen yap Yapmak istediğin şey ♪ 1034 01:29:46,180 --> 01:29:48,660 ♪ Ama ıh-ıh, tatlım Ayakkabılarımı bırak ♪ 1035 01:29:48,740 --> 01:29:52,140 ♪ Yapmaz mısın? Mavi süet ayakkabılarıma bas ♪ 1036 01:29:53,340 --> 01:29:56,860 ♪ Her şeyi yapabilirsin Ama Mavi süet ayakkabılarımdan uzak dur... ♪ 1037 01:29:58,980 --> 01:30:02,500 [ciddi enstrümantal müzik çalıyor] 1038 01:30:27,740 --> 01:30:30,500 ♪ Ne istersen yap Yapmak istediğin şey ♪ 1039 01:30:30,580 --> 01:30:32,980 ♪ Ama ıh-ıh, tatlım Ayakkabılarımı bırak ♪ 1040 01:30:33,060 --> 01:30:36,420 ♪ Üzerime basma Mavi süet ayakkabılar ♪ 1041 01:30:37,700 --> 01:30:41,740 ♪ Her şeyi yapabilirsin Ama Mavi süet ayakkabılarımdan uzak dur... ♪ 1042 01:31:08,180 --> 01:31:09,500 Monika! 1043 01:31:13,020 --> 01:31:15,500 ♪ Evimi yakabilirsin Arabamı çal ♪ 1044 01:31:15,660 --> 01:31:17,860 ♪ İçkimi iç Eski bir meyve kavanozundan ♪ 1045 01:31:18,180 --> 01:31:20,540 ♪ Ne istersen yap Yapmak istediğin şey ♪ 1046 01:31:20,620 --> 01:31:22,980 ♪ Ama ıh-ıh, tatlım Ayakkabılarımı bırak ♪ 1047 01:31:23,060 --> 01:31:26,700 ♪ Üzerime basma Mavi süet ayakkabılar ♪ 1048 01:31:27,740 --> 01:31:31,820 ♪ Her şeyi yapabilirsin Ama Mavi süet ayakkabılarımdan uzak dur... ♪ 1049 01:31:40,940 --> 01:31:43,420 [kasvetli müzik çalıyor] 1050 01:32:31,500 --> 01:32:32,540 Monika. 1051 01:32:36,660 --> 01:32:38,100 Artık buna ihtiyacım yok. 1052 01:32:43,220 --> 01:32:44,460 Ben gideceğim. 1053 01:32:51,860 --> 01:32:53,860 [fısıldar] Ama sen benim küçük kızımsın. 1054 01:33:45,420 --> 01:33:47,220 Ben boşanmayacağım. 1055 01:33:48,940 --> 01:33:53,020 Seni asla suçlamayacağım ama ben sağduyulu olmanızı bekliyoruz. 1056 01:34:14,380 --> 01:34:15,940 Veda etmeye geldim. 1057 01:34:17,860 --> 01:34:20,820 Köln'e gidiyorum şampiyonluk için. 1058 01:34:21,540 --> 01:34:23,300 İyi şanslar, üçünüz. 1059 01:34:25,820 --> 01:34:27,860 Joachim, bunu yapmak zorundayım bir şeyi açıkla. 1060 01:34:30,900 --> 01:34:32,260 Her şeyi anlıyorum. 1061 01:34:45,420 --> 01:34:48,020 Delirdin mi? Bunu neden yaptın? 1062 01:34:49,500 --> 01:34:50,500 Joachim. 1063 01:34:53,380 --> 01:34:55,260 Artık hikayeyi sevmiyorum. 1064 01:34:57,580 --> 01:34:59,180 İntikam kokuyor. 1065 01:35:02,740 --> 01:35:03,860 Yeni bir tane yazıyorum. 1066 01:35:06,540 --> 01:35:07,940 Hakkında 1067 01:35:09,940 --> 01:35:11,380 garip bir kız 1068 01:35:12,900 --> 01:35:14,860 kim istemez evlenmek. 1069 01:35:21,420 --> 01:35:23,140 Peki hikaye nasıl bitiyor? 1070 01:35:25,820 --> 01:35:30,860 Topluma teslim olur, zengin bir adamın oğluyla evlenir. 1071 01:35:35,220 --> 01:35:36,980 Kör olan oğul başlangıçta. 1072 01:35:41,100 --> 01:35:42,340 Bilmiyorum. 1073 01:35:51,780 --> 01:35:53,380 Mutlu sonla bitecek. 1074 01:35:53,580 --> 01:35:55,820 [melankolik müzik çalıyor] 1075 01:36:28,820 --> 01:36:31,620 ["Sorun değil" Elvis Presley oynuyor] 1076 01:36:31,670 --> 01:36:36,220 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0